Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - buy

baɪbuy n infml This is a great buy, man! Какая удачная покупка! buy vt 1. infml esp AmE I don't buy that nonsense Я не верю в эту чепуху I won't buy that excuse Меня ваше оправдание не удовлетворяет I'll buy that Хорошо, я, пожалуй, этому поверю Do you really think he'll buy that? Ты что, действительно думаешь, что он этому поверит? It sounds good to me but will your wife buy it? Для меня это звучит убедительно, но поверит ли твоя жена? He'll not buy that one Его на этом не проведешь I don't buy that hooey Отстань от меня с этой мурой I just don't buy the idea that you can swim that far Я просто не верю, что ты можешь заплыть так далеко It may be true but I don't buy it Это, может быть, и правда, но мне не верится I'm not going to buy that load of bull Я сроду в жизни не поверю в такую ерунду 2. AmE infml If you give me any rough stuff, I'll buy me a lawyer Если вы примените в отношении меня физическую силу, я найму адвоката 3. AmE sl She pointed a gun at me. "What are you trying to buy with that?" I said Она направила на меня пистолет. "Что ты хочешь этим добиться?" спросил я